Comecei a usar também alguns estereoscópios antigos que tenho (alguns emprestados) para explorar novos formatos. Este aqui é bem pequeno, com espaço para desenhos de 2,5cm. 
I started to use some old stereoscopes that I have to explore new formats. The size of the drawing in this one is just 1 inch.
Nestes desenhos venho tentando ver como se comportam os traços vermelhos e azuis vistos pelos óculos de duas cores.
In theses drawings I’ve been trying to understand how the red and blue lines work with the glasses.
O Papel milimetrado funciona aqui como uma base constante, ajudando a “encaixar” os desenhos.
The graph paper works as a constant background and helps to form the drawing.
Ao inverter as cores e vendo com os óculos, agora a percepção será de uma borboleta bem escura.
Borboleta escura (Dark Butterfly)
When inverting the color and watch with the glasses now we have a perception of a dark butterfly.
O conceito de anáglifo envolve a visão com filtros de modo a inibir a percepção de certas cores. As mais comuns são vermelho e azul. A sua visualização envolve a utilização de óculos com filtros nas cores citadas. Neste caso, as partes vermelhas serão suprimidas pela lente vermelha no lado esquerdo dos óculos. E o mesmo ocorre com as partes em azul na direita. Dessa maneira, visualiza-se uma borboleta mais ou menos transparente ao ver o desenho através do estereoscópio e com óculos anáglifo.
Borboleta branca (White butterfly)
Anaglyphs
The concept of anaglyph involves the vision process with filter in order to inhibit the perception of some colors. The most common ones are red and cyan. Its visualization is possible with filter glasses made with that colors. In this case, the red parts are suspended by the red lens in the left side. The same happens to the blue portions in the right side. Finally, we can see a transparent butterfly through the stereoscope with anaglyph glasses.
Outra alternativa de desenhos em cores é a inserção de manchas de cores a um desenho de linhas.
Another alternative is to join color hatches to outline drawings.
Comecei nesta etapa a investigar o uso de cores no processo de estereoscopia. O primeiro impulso, claro, foi experimentar as cores primárias e suas derivadas. Ao juntar o amarelo de um lado e o azul de outro, o olho veria estímulos verdes no desenho? Sim, e um verde bem interessante, pois ele tem movimento e inconstância, variando sempre de acordo com o foco no desenho de um lado ou de outro.
I started to investigate the use of color in the stereoscopy technique. The first movement, of course, was trying to join the primary colors and its derived ones. When joining yellow and cyan my eye would see green? Yes! And a vivid and jumpy green, because the alternation of the focus between the left and right eye.
Aqui já tentei tirar algumas marcas de orientação, confiando mais nos elementos em comum nos dois lados para alinhar. Dividi os escuros igualmente nos dois lados, e deixei os elementos verticais nos dois lados como orientação.
Here I tried to remove some print marks and trust in the common elements to form the image properly. And I tried to split dark parts in both sides equally, but vertical elements here guide the junction.
Estereoscópio feito com mais precisão, depois de alguns teste. Foi confeccionado em madeira balsa e lentes de binóculos.
Stereoscope made with more accuracy, after some tests. Fabricated in balsa wood and binocular lenses.
De um lado busquei mais sombras e preenchimentos. De outro mais linhas, mas mantendo algumas linhas em comum.
Left side, there is more shadows and hatches. On the other side, more lines, but also parts in common in both sides.